Hur går egentligen en bibelöversättning till, var börjar man och hur kvalitetssäkras arbetet? SAM:s internationella medarbetare Lars har lång erfarenhet inom området och jag lät därför honom berätta om det meningsfulla, men också tålamodskrävande arbetet.
Sedan 2015 jobbar SAM:s utsända medarbetare Anna och Sven i ett bibelöversättningsprojekt i Sydostasien. Fokus ligger på bibelanvändning bland gonfolket, som är en folkgrupp med 800 000 människor utspridda i fyra sydostasiatiska länder. För att nå fram med evangeliet jobbar de utifrån en metod som kallas Ethno arts, vilket innebär att den lokala kulturen visar vägen för hur evangeliet ska delas.
Möt Lisbeth som arbetat med bibelöversättning i 34 år, och Maria som påbörjade ett alfabetiseringsprojekt 2019, med en ny bibelöversättning som mål. De berättar om sina utmaningar, glädjeämnen och varför man väljer att satsa på ett så omfattande projekt som att översätta Guds ord.
Efter drygt 40 år som SAM:s utsände medarbetare, går nu Sture Nordquist i pension. Många av oss har träffat honom när han besökt våra församlingar men också under våra årskonferenser där han mycket praktiskt berättat om det han brinner för – att sprida kunskapen om Jesus genom radio.
Sedan 2013 är Martin och Emma Wilhelmsson SAM:s internationella medarbetare i Tchad. I ett reportage i höstas lyfte vi Emmas arbete bland gravida kvinnor och mödrar i landet och nu får vi ta del av Martins arbete bland unga män.
Malawi är ett av världens minst utvecklade länder. Hiv-epidemin har drabbat landet hårt och två tredjedelar av befolkningen är yngre än 20 år. Här jobbar vi genom vår systerkyrka, bland annat med yrkesutbildningar.
För en kvinna i Tchad är risken att dö under graviditet eller förlossning en på 15. Många nyfödda barn mister sina liv och hade kunnat räddats om de haft tillgång till rent vatten, näring och god sjukvård.*
Nu är vår utdelning av nödhjälp till byar runt Chimoio avslutad. Vår medarbetare Jan-Eric Jansson, som befunnit sig i södra Afrika sedan november har fått möjlighet att vara med under utdelningen.
Tonåringar på SAU:s tonårsläger har återigen gjort stora insatser för att bekämpa människohandel. I år samlades 440 000 kr in, som liksom 2017 års insamling går till ett förebyggande arbete mot människohandel i Rumänien.
– Idag är jag stolt över min fine Omar.
De flesta föräldrar är väl stolta över sina barn. Men för Omars mamma betyder det extra mycket att kunna uttrycka de orden.
Det är full aktivitet på fotbollsplanen i Valea Saeca i norra Rumänien. Ett 40-tal barn och ungdomar som har deltagit i ett skolprojekt är samlade till avslutningsfest.
Att kunna försörja sin familj, att för egna ihoptjänade pengar kunna köpa mat och skicka sina barn till skolan, det ger både självkänsla och framtidshopp. Genom våra yrkesutbildningar i Malawi blir det en verklighet.
