Batimat från ramoaainafolket var gift med pastorn i församlingen och hade funnits med i församlingen hela sitt liv. Hon visste vad det innebar att vara en kristen och brukade läsa Bibeln på pidgin-engelska. Men så äntligen fanns Bibeln att läsa på ramoaaini. På invigningsdagen stod hon långt fram i kön för att köpa sitt första Nya testamente på sitt eget modersmål.
Solomon på Papua Nya Guinea är en av de lokala medarbetarna som arbetat med att översätta Bibeln till fanamaket. Med över 850 olika språk är landet ett av världens språktätaste. Engelska är, tillsammans med tok pisin och hiri motu, officiellt språk, men väldigt få av landets invånare kan använda språket. Här berättar Solomon om vad det betyder att få läsa Guds ord på sitt modersmål.
Maria Gustafsson flyttade till Tchad i januari 2019, för att jobba med bibelöversättning. Arbetet är i en tidig fas och Maria deltar i skapandet av ett skriftspråk för mulgifolket. Sedan våren
2020 har hon befunnit sig i Sverige, på grund av coronapandemin. Men hon
håller tät kontakt med medarbetare i Tchad och har kunnat fortsätta sitt arbete.
Här berättar hon om hur det är att arbeta och leva och arbeta i Tchad.
Under sommaren har flera av våra systerkyrkor tack vare stöd från oss i Sverige och våra systerkyrkor i Hong Kong och Makau, kunnat dela ut mat, tvål och ansiktsmasker till några av de familjer som drabbats värst av de restriktioner som följt i spåren av coronapandemin. Tacksamheten hos dem som fått ta emot hjälp är stor, många ser det som svar på bön.
Hur går egentligen en bibelöversättning till, var börjar man och hur kvalitetssäkras arbetet? SAM:s internationella medarbetare Lars har lång erfarenhet inom området och jag lät därför honom berätta om det meningsfulla, men också tålamodskrävande arbetet.
Sedan 2015 jobbar SAM:s utsända medarbetare Anna och Sven i ett bibelöversättningsprojekt i Sydostasien. Fokus ligger på bibelanvändning bland gonfolket, som är en folkgrupp med 800 000 människor utspridda i fyra sydostasiatiska länder. För att nå fram med evangeliet jobbar de utifrån en metod som kallas Ethno arts, vilket innebär att den lokala kulturen visar vägen för hur evangeliet ska delas.
Möt Lisbeth som arbetat med bibelöversättning i 34 år, och Maria som påbörjade ett alfabetiseringsprojekt 2019, med en ny bibelöversättning som mål. De berättar om sina utmaningar, glädjeämnen och varför man väljer att satsa på ett så omfattande projekt som att översätta Guds ord.
Efter drygt 40 år som SAM:s utsände medarbetare, går nu Sture Nordquist i pension. Många av oss har träffat honom när han besökt våra församlingar men också under våra årskonferenser där han mycket praktiskt berättat om det han brinner för – att sprida kunskapen om Jesus genom radio.
Sedan 2013 är Martin och Emma Wilhelmsson SAM:s internationella medarbetare i Tchad. I ett reportage i höstas lyfte vi Emmas arbete bland gravida kvinnor och mödrar i landet och nu får vi ta del av Martins arbete bland unga män.
Malawi är ett av världens minst utvecklade länder. Hiv-epidemin har drabbat landet hårt och två tredjedelar av befolkningen är yngre än 20 år. Här jobbar vi genom vår systerkyrka, bland annat med yrkesutbildningar.
För en kvinna i Tchad är risken att dö under graviditet eller förlossning en på 15. Många nyfödda barn mister sina liv och hade kunnat räddats om de haft tillgång till rent vatten, näring och god sjukvård.*
Nu är vår utdelning av nödhjälp till byar runt Chimoio avslutad. Vår medarbetare Jan-Eric Jansson, som befunnit sig i södra Afrika sedan november har fått möjlighet att vara med under utdelningen.
